Barcelone, EdF : Jules Koundé recadre un média espagnol

Jules Koundé - actuellement au rassemblement de l’équipe de France - a critiqué le titre d’un article de Marca sur les réseaux sociaux. Le papier du média espagnol reprenait une déclaration du joueur formé aux Girondins de Bordeaux, lors de son passage sur la chaîne YouTube The Bridge animée par Aurélien Tchouaméni. « Je mentirais si je disais que j’aime le football autant qu’avant : c’était ma carrière, maintenant c’est mon travail », a titré le journal madrilène. Néanmoins, ces propos n’ont pas été traduits correctement.

Jules Kounde @jkeey4 – 22:19

@marca Este titular que publicáis no tiene sentido ni recoge lo que dije. Es importante que a la hora de transcribir una entrevista desde otro idioma al menos lo hagáis fielmente, y por supuesto no descontextualizando lo que se dice. La próxima vez que os apetezca hacerlo, al menos…

Voir sur X

« Le titre que vous publiez n’a aucun sens et ne reflète pas ce que j’ai dit. Il est important, lorsque vous transcrivez une interview dans une autre langue, de le faire au moins correctement et, bien sûr, de ne pas décontextualiser ce qui est dit. La prochaine fois que vous aurez envie de le faire, assurez-vous au moins que ce que vous publiez est correct », a ainsi déclaré Koundé sur X.